ACKNOWLEDGEMENTS (ENGLISH)
The Poqomchi’ Tusq’orik Talking Dictionary was produced by Poqomchi' language activist Maurilio Juc Toc in collaboration with Ricardo Morán Vin, César Valentín Pop Cac, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson and K. David Harrison. The initial phase of work occurred during the first-ever "Mayan Talking Dictionaries Workshop" which took place at K’ulb’il Yol Twitz Paxil (the Academy of Mayan Languages) in Guatemala City, Guatemala, in 2014. The workshop was taught by Anna Luisa Daigneault, José Reginaldo Pérez Vail and Ajb’ee Jimenez. After the workshop, Maurilio Juc Toc continued to develop the dictionary over the course of several years, successfully adding a total of 1845 words, phrases, phonetic transcriptions, as well as translations into English and Spanish.
how to cite: 2014. Poqomchi’ Tusq’orik Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. https://talkingdictionaries.app/poqomchi/
----------
RECONOCIMIENTOS (ESPAÑOL)
El diccionario hablado Poqomchi' Tusq'orik fue producido por el activista lingüístico de Poqomchi' Maurilio Juc Toc en colaboración con Ricardo Morán Vin, César Valentín Pop Cac, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb'ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson y K. David Harrison. La fase inicial del trabajo se produjo durante el primer "Taller de Diccionarios Parlantes Mayas" que tuvo lugar en K'ulb'il Yol Twitz Paxil (la Academia de las Lenguas Mayas) en la Ciudad de Guatemala, Guatemala, en 2014. El taller fue impartido por Anna Luisa Daigneault, José Reginaldo Pérez Vail y Ajb'ee Jimenez. Después del taller, Maurilio Juc Toc continuó desarrollando el diccionario a lo largo de varios años, añadiendo un total de 1845 palabras, frases, transcripciones fonéticas, así como traducciones al inglés y al español.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado Poqomchi’ Tusq’orik. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. https://es.talkingdictionaries.app/poqomchi/overview